Esta é a Rádio Wink de Notícias.
A CVM e o FBI indisponibilizaram os bens de Howard Burgess,
e estão próximos da data de seu julgamento por...
- Onde está indo? - Hangar 4.
A modelo brasileira vai fazer uma surpresa ao namorado atleta.
Vida dura, não?
Aquela limusine estacionou em área restrita.
Vou chamar a segurança.
22 para a Central.
Temos atividades suspeitas aqui,
no Hangar 4, chame reforços.
Pare o avião!
Ele está roubando o avião!
Desligue!
Central, preciso dos reforços!
Desligue o motor!
Pare esse avião agora mesmo!
Fique onde está ou atiro!
Não acredito que atirou em mim.
O que planeja fazer com o avião de Howard Burgess?
Howard Burgess?
- Não o conheço. - Certo.
Burgess está em todos os noticiários.
Talvez quisesse roubar uma parte da história.
Isso é confisco profissional de patrimônio.
Ponha as mãos onde possa vê-las!
Devagar, devagar!
Tenho autorização e minha licença de agente.
É o recuperador de aviões privados?
- Exato. - Este cara, Howard Burgess,
está com 6 meses de pagamento atrasado.
Só estou transportando ao seu dono.
Não me importa o que está fazendo, entrou ilegalmente neste avião.
Vire-se.
Que cheiro é esse? Deu descarga no toalete?
Cheira a cadáver.
É melhor chamar a Polícia.
Isso não é coisa boa.
Bem, o que sabe, Frank?
Howard Burgess.
Roubou metade das economias de Miami.
Muitos acham que merece estar aí, incluindo eu.
Por que você?
O bastardo pegou meu FGTS por 10 mil.
O que não entendo é,
como figurões como ele sempre pegam prisão domiciliar.
Vigilância total até que acabe o julgamento.
Então a questão é: alguém o libertou
ou o preparou para morrer?
804 In Plane Sight
É, está quente aqui fora.
Ainda bem que estou com estas roupas.
Vai "pescar" Howard Burgess no toalete?
Divirta-se.
Sabe, por que não vai lá?
Sinto muito, chegou primeiro, fica com a sujeira, meu amigo.
Por que não tiramos na sorte?
Pedra, papel, tesoura, fala sério?
É como fazemos em L.A. Que foi, está com medo?
Claro que não, só não tenho 8 anos mais, é isso cara.
No 3 e aí você mostra. Olhe pra mim.
Certo.
Fácil!
É assim que fazemos em Miami.
Divirta-se com a festa na privada.
É bom porque não iria querer que esse suéter se sujasse.
Isso foi maldade.
Ei, Walter, que bom te ver fora do laboratório.
O que temos aqui?
Temos um cara morto que foi enfiado num toalete.
O novato fica com o trabalho sujo.
- Eu? - É assim em Miami.
Gracinha.
Esta não é a minha primeira vez.
Sério, já roubou aviões antes?
Não roubo, eu retomo bens. Sou agente.
Se é tudo tão lícito, como é que meia dúzia
de seguranças do aeroporto te pegaram?
Preciso tirar o avião do hangar antes que seja legalmente meu.
E se alguém me diz para parar antes de decolar, tenho de obedecer.
Howard Burgess lhe pediu para parar
e você o enfiou no toalete?
Howard Burgess já devia estar morto lá quando entrei.
Veremos quanto a isso.
Divirta-se na delegacia.
Puxe ele.
- Jesse? - Sim?
Achei isto no meio da bagunça.
Parece um cigarro de maconha.
Leve pro laboratório. Ver se conseguimos um DNA.
E você precisa de um banho.
Vou tomar um, treinador.
Falei com o oficial de condicional da vítima.
Ele me deu as coordenadas do GPS do monitor de Howard.
Vou pô-las no telefone.
O sinal vermelho ainda está piscando na casa de Burgess.
Acho que isso explica por quê ninguém foi alertado
quando Howard saiu além dos limites do sinal.
A Central nunca soube que ele saiu.
Espere um segundo.
O monitor está em movimento.
Vou deixar a Central saber que estamos respondendo.
Está bem.
- Vê isso? - O monitor de tornozelo do Howard.
Bom garoto.
Isso não é tudo.
- O que tem aí? - Sangue.
Seja o que for que aconteceu a Howard, deve ter começado aqui.
Você é Daniel, filho de Howard Burgess, certo?
Sou.
- Sinto muito por sua perda. - Vão achar quem fez isso, certo?
Bem, é esse o plano.
Tem alguém que confirme onde esteve nesta manhã?
Estava dormindo.
Acordei quando sua central ligou.
Achamos um cigarro enrolado no avião de seu pai.
Então, se é seu, isso lhe coloca na cena do crime.
Provavelmente é meu, de uma semana atrás.
Festejei com meus amigos no avião. Deve ter caído.
Nunca machucaria meu pai.
Deixe-me ver sua mão.
Conseguiu isso ajudando seu pai a tirar a tornozeleira?
Certo.
Você está bem?
Sim.
Bom trabalho.
- Não direi mais nada. - Não precisa.
Posse de droga.
Ajudando e acobertando um homem em prisão domiciliar.
São crimes sérios. Venha comigo.
Sei que provavelmente não acredita nisto,
mas meu pai não era um homem ruim.
No início exagerou um pouco nos relatórios de investimento.
Assim nunca seria pego.
Ele queria muito um grande retorno pra seus clientes.
Quando o mercado quebrou, ele...
Já estava afundado.
Certo.
Daniel, o que houve quando removeu o monitor?
Ele saiu no carro.
Estava indo devolver aos investidores,
um pouco do que perderam.
Mas o mataram antes que tivesse a chance.
Daniel, ele ia pagá-los de volta com que dinheiro?
Não sei. Mas meu pai disse que os federais iriam
guardar qualquer dinheiro que achassem pra eles,
- e não devolver aos investidores. - Sabe, não sou um federal.
E só quero achar quem o matou.
Acha que pode limpar seu nome?
Farei o melhor.
Bem, e quanto a mim?
Vou ser preso?
Provavelmente receberá liberdade condicional.
Mas o mais importante, Daniel, precisa ser sincero comigo.
Obrigado.
Sinceramente não sei onde meu pai guardava o dinheiro.
Certo, e quanto à sua mãe?
Também não sabe. Não tem nada a ver com isso.
Onde está sua mãe agora, filho?
Disse que ia ao shopping.
Sra. Burgess?
Olha quem está gastando na Ocean Walk Park.
Não é o que parece. Estou trabalhando.
Espera que acreditemos que está trabalhando aqui por dinheiro?
Meu filho e eu estaremos na rua em poucos dias,
a menos que eu economize para a caução de um aluguel.
Por que não penhora alguns de seus diamantes?
Sra. Burgess,
qual foi a última vez que viu seu marido?
- Alguns dias atrás, acho. - Alguns dias atrás.
Desde que indisponibilizaram nossos bens,
nossos advogados pensaram que seria melhor
se morássemos em lados separados da casa.
Sei o que estão pensando.
Que dei o calote em todos aqueles investidores nas suas economias.
Eu devia saber tudo que meu marido estava aprontando, mas não sabia.
Ele ficava sempre em seu escritório, escrevendo nos livros.
Eu não fazia ideia do que ele ia fazer.
Você era vice presidente do fundo de investimento dele.
Estava escrito em toda a papelada falsa
- que vocês me mandaram. - Ele pos meu nome
naqueles papéis pra parecer um negócio de família.
Ninguém acredita em mim.
Sra. Burgess, isso não é necessariamente verdade.
Burgess? Allison Burgess?
- É ela! - Você é uma ladra!
Tenho uma pergunta: onde está o dinheiro?
- Você destruiu... - Senhor, senhor.
Todas as economias da minha família.
- E nos pôs na rua! - Senhor.
Senhor, esta é uma investigação de homicídio.
Agradeceria se você se afastasse.
Devia estar investigando para onde foi meu dinheiro.
Todos sabem que ela e o marido têm dinheiro escondido em algum lugar.
Senhor, este não é o lugar nem a hora.
Esta é Allison Burgess!
- Ela tem milhões armazenados. - Levem-no.
Está preso, camarada. Vai pra delegacia.
- Você não presta! - É, me devolva meu dinheiro!
Está com ele escondido!
Aqui vamos nós. Direto pro carro.
Howard Burgess teve o que mereceu.
E você é a próxima!
Com licença, por favor. Saiam da frente.
Tem sorte que os policiais estão aqui.
Da próxima vez, não estarão aqui para salvar você. Vadia!
Por favor. Só preciso de um refrigerante, suco, qualquer coisa.
Eu já te dei água há dez minutos.
- Não entende. - Entendo muito bem.
Se insistir, vou te prender ao banco.
Está tudo bem?
Preciso que traga algo para ele beber.
Algo com açúcar.
Você é hipoglicêmico, não é?
- Diabético. - Certo.
Aguente firme.
Obrigado.
Por nada.
Deixe-me checar quanto tempo você terá que ficar aqui.
Não é aquele cara que o Tripp trouxe?
Sim, seu nome é Carlos Guzman.
- Estão para libertá-lo. - O que houve?
- Perdeu muito dinheiro? - Disse que Burgess pegou tudo,
e colocou sua família na rua.
E agora, para piorar, conseguiu um defensor público.
Esse cara está passando por uma barra pesada.
É. Espero que ele consiga superar.
Eu também.
Posso te arrumar um táxi ou algo?
E pagar o motorista com o quê, minha beleza?
Bem, posso ver se alguém está indo para a sua direção.
Poderia perguntar por aí.
- Cara, ninguém vai para lá. - Não tem certeza disso.
Eu moro no meu carro.
Minha esposa está vindo me pegar.
Howard Burgess te limpou.
Preso no caixão.
Eu era professor de música.
Então o município cortou todos os programas de arte, me demitiu.
Perdi meu plano de saúde.
Investi nossas pequenas economias com Howard Burgess,
só para sair de tudo isso, sabe.
Então ele me roubou.
Tudo.
- Eu sinto muito. - Não tanto...
Como a minha esposa... E meu filho.
Não desista.
Todo mundo merece uma segunda chance.
Carlos.
Você está machucado?
Não, só perdi a paciência com aquela mulher.
Eu sinto muito, querida.
Vamos.
Oi, filho!
Olá, aqui é Jesse Cardoza.
Eu tenho uma pergunta sobre o prédio Coastline Plaza.
Está bem. Bem, peça para a gerente deles
me ligar quando chegar, certo?
- Obrigado. - E aí?
Olá.
Era sua namorada?
Não.
Entendo.
Mantendo suas opções abertas.
É assim que eu gosto de fazer também.
Bem, estarei no necrotério se precisar de mim.
Queria encontrar aquelas cadernetas que ela estava falando.
Sr. Wolfe, você ouviu isso?
Sim, esses são os livros de Howard Burgess.
Aposto que os federais adorariam por as mãos nisso.
Os federais e todo mundo no estado da Flórida.
Talvez saberemos onde estão seus milhões.
E talvez, quem o matou.
Passe um pente-fino neles.
E o tão falado tesouro de Burgess?
O dinheiro que disseram que ele tinha escondido?
O livro parece indicar que havia um esconderijo secreto.
Pelas minhas estimativas, algo em torno dos 8 dígitos.
- Nossa. - Dê uma olhada nisso.
Cada linha marcada com etiqueta vermelha está escrito "ruído".
Todas elas parecem estar tirando dinheiro das contas das pessoas.
Sabe, "ruído" poderia ser a senha
para algum tipo de conta bancária escondida.
Mas não existem contas bancárias nas ilhas Caimãs ou Suíça
que tenham registros de negócios com Burgess.
Certo, prossiga. Estarei lá embaixo, na autópsia.
Ei, Tom.
A causa da morte deste aqui está clara como o dia: estrangulamento.
O assassino foi gentil o bastante para deixar uma pista muito útil.
Se parece com um tipo de corrente.
Temos a arma do crime na nossa frente,
e ainda chegamos à parte excitante.
Tem uma parte excitante.
O que está fazendo com essa banana?
Só uma demonstração, turno da noite.
Digamos que essa banana seja o pescoço de Howard.
Se eu estrangular a banana
então, olhem a pele externa, não se vê muita evidência
da lesão, mas...
- se eu descascá-la... - Está parecendo pudim.
Certo. Mas...
Howard, tem mais do que fruta por dentro, tem ossos...
Quando seu pescoço estava sendo
apertado, as vértebras na realidade se separaram.
A força que precisa para deslocar essas vértebras é absurda.
Certo, então temos um assassino muito forte.
Mais do que forte. Isto está além do humano.
Penso numa máquina. Alguma coisa com uma corrente.
Aposto que tem algo assim no hangar.
Eu vou voltar lá e ver se acho algo que se encaixe na descrição.
- Obrigada, Tom. - Disponha.
Aqui vamos nós. Aqui tem uma corrente.
Está presa a calços de frenagem,
que tecnicamente conseguem parar um avião.
Então suponho que possam ser usados para matar alguém.
Bem, exceto que não tem nada mecânico nesses calços.
Estou surpreso que Burgess usa calços de frenagem de alumínio.
Borracha plastificada é mais adequada para este avião.
Sabe bastante sobre aviões.
Eu tenho licença de piloto.
Claro que você tem.
E quanto aquilo?
Você acha que ele foi içado?
Talvez.
Tem sangue.
Parece que achamos a arma do crime.
Levemos o guincho ao laboratório, e depois acho que vamos...
Chame alguém para impedir a fuga agora!
Levante as mãos!
Desça.
Eu tenho todos os documentos, oficiais.
Vire. Mãos na cabeça.
De joelhos.
Isto é uma apreensão profissional de bens.
Tenho os papéis de autorização e minha licença de agente.
Sabe, isso é familiar.
O que há com vocês? Seguem algum roteiro?
Não, só os papéis no bolso de trás.
É o mesmo papel que o outro cara tinha.
Bem, eu não sei como.
Meu chefe é dono desse avião. Sem dúvida.
- Quem é seu chefe? - Gary Archer, da Land East Air.
Esse avião vale 20 milhões.
Sr. Archer, você tem direitos sobre o avião,
mas você devia ter nos procurado primeiro.
Peço desculpas por isso.
Você conhecia Howard Burgess?
Não, ele é um cliente. Só queria meu avião de volta.
Então quando o primeiro agente falhou, você contratou o segundo?
Não. Byron Pearce é a única pessoa que eu contratei.
Eu mesmo teria voado, se não tivesse deixado minha licença expirar.
Quer saber? Enquanto eu não confirmar isso,
agradeceria se você cancelasse todas as suas reuniões.
Então se Gary Archer não contratou o primeiro agente, quem contratou?
Eu estava esperando que você me dissesse.
Estes são os papéis dele.
Conseguimos com os policiais do aeroporto.
Espere um minuto.
Tem algumas marcas aqui.
Você acha que isso foi escrito a mão?
Vamos descobrir.
Isso é uma assinatura.
Só mais algumas letras e saberemos de quem é.
A esposa da vítima contratou o agente?
Allison Burgess. Obrigado.
Não gostou do trabalho no shopping, não é?
- Como? - Acho que percebeu que
penhorar o avião dele era mais fácil que penhorar biscoitos.
Do que você está falando?
Então vocês descobriram.
Sra. Burgess, você contratou Tony Conner para pegar aquele avião.
Sim, eu pensei que poderia vendê-lo,
o dinheiro poderia ajudar-me e a meu filho
e pagar algumas pessoas que meu marido prejudicou.
Esse é o problema... Você não é dona do avião.
Howard nunca o pagou.
Ele me disse que pagou em dinheiro vivo.
Isso foi uma mentira.
Estava escondendo o avião do verdadeiro dono.
Aliás, ele apareceu esta tarde para recuperá-lo.
Então, acho que estou realmente falida.
O que houve com o antigo tesouro de Howard?
Eu gostaria de saber algo sobre isso.
Então ele não lhe contou?
Não.
Aposto que isso te irritou.
Tanto que talvez você o tenha matado pelo dinheiro?
Espere um pouco.
Estavam me protegendo agora há pouco.
Sra. Burgess,
seu papel no assassinato ainda tem que ser determinado.
- Está dizendo que eu estou presa? - Ainda não.
E o DNA do sangue e do tecido combinam com o da vítima.
Não estou vendo nenhum sinal de vestígios.
Espero que Ryan tenha mais sorte com o livro.
Devo dizer, estou emocionada.
Este é meu primeiro caso de morte por guincho.
Você não mudou muito desde o dia que te conheci, não é?
Meu Deus, aquele foi meu primeiro dia, não foi?
Foi. Eu me lembro do entusiasmo ao lado.
Tinha o direito de estar. Este é um ótimo laboratório.
Certamente não é o armário de vassouras que me lembro.
Então, o que o trouxe de volta a Miami?
Parcialmente pessoal.
Uma mulher?
Mais ou menos, mas não da forma que está pensando.
- Isso é muito misterioso. - Não tanto quanto o assassino.
Não vejo nada que sugira que ele tocou na arma do crime.
Só sabemos que tocou na privada do banheiro do avião
e alguém já fez o Walter analisá-la.
Espere um pouco.
Tem uma parte do banheiro que não vimos.
Cara, você está me fazendo pagar meus pecados hoje.
Fiquei pensando, depois do tanque os dejetos passam
através dos canos e bomba e acaba num filtro.
Onde coisas como provas podem ser obtidas?
Exato.
Você está indo bem.
Vamos ver o que conseguiu.
O que é isso?
É uma lente de contato.
Não é viável para o DNA.
Parece que a vítima esteve num esgoto por toda a manhã.
Não, talvez não precisemos do DNA. O lensômetro
deve ser capaz de definir o grau.
Só precisamos comparar com o suspeito.
Tem aquele cara... Carlos sei-lá-o-quê.
O cara que tentou atacar a mulher do Burgess.
Ele usava óculos.
Talvez porque tenha perdido as lentes durante o crime.
Não sei, aquele cara só está tentando sobreviver.
- Ele mora num carro. - Isso mesmo.
Tudo por causa de Howard Burgess.
Na minha opinião, isso parece um motivo.
- Posso ver seus óculos, por favor? - Para quê?
- Não entendo. - Você não precisa entender.
Você atacou uma mulher à luz do dia.
Era só um passo para você matar o Burgess.
Eu não o matei.
Tenho família que depende de mim.
Perdi o controle no shopping.
Exagerei. Foi errado.
Coincidem?
Não.
- O que isso significa? - Que seus olhos são inocentes.
Desculpe por trazê-lo aqui de novo.
Eu te acompanho.
Tenente, o helicóptero de tráfego
achou o carro do Burgess. 5ª com a Clover.
Estou a caminho.
Acho que Howard abandonou o carro quando se dirigia ao avião.
Talvez tenha ficado sem combustível.
Não foi isso que houve, Frank. O pneu foi furado.
Acho que não queriam que ele saísse daqui.
A luta pode ter começado aqui, terminado no hangar.
- Rastros de outro carro? - Apenas uma marca...
Sinônimo de uma moto.
Deixei você sair com uma advertência, Daniel,
pois achei que estivesse sendo sincero comigo.
- E estava. - Você jogou seu pai
para fora da pista esta manhã, filho.
- Sim, e daí? - Você o libertou.
E depois tentou detê-lo. Por quê?
Ele disse que ia devolver o dinheiro das pessoas.
Confiei nele.
Sempre confiei nele.
Então, após removermos a tornozeleira,
eu o vi pegar uma valise.
Chequei o armário dele, e o passaporte não estava.
Então fui atrás dele.
Vi seu carro descendo pela Coral Drive, e...
Tinha que impedi-lo, então acelerei.
- Encoste! - Daniel?
Daniel, o que diabos acha que está fazendo?
Você disse que ia pagar aos investidores
pelo menos metade do que deve. Aonde está indo?
Não seja ingênuo. Não há mais nada que eu possa fazer. Vão me linchar.
Mentiu para mim?
Você não pode imaginar a pressão que estou sofrendo.
Espero que te linchem.
Ele abandonou a mim e à minha mãe.
E agora ela está sendo culpada pelo que ela não fez.
Como eu devia consertar isso?
Não se torne como ele.
E quanto ao livro caixa? Alguns dos suspeitos aparece nele?
Carlos Guzman...
e Gary Archer.
Dá para imaginar por que Gary Archer queria o avião de volta.
Parece que a empresa dele perdeu milhões com Burgess.
- A Land East Air? - Sim. Por quê?
Porque ele nunca disse que investiu com Burgess.
Você usa lentes, Sr. Archer?
Não sei aonde vocês querem chegar com isto.
Pode tirar uma delas?
Aqui? Não é higiênico.
7.5 negativos.
Do que está falando?
A lentes que você usa
coincide com o grau da lentes que achamos
no local do homicídio de Howard Burgess.
Acho que caiu
quando você estava tentando ocultar o corpo.
Por que eu o mataria?
Porque Burgess roubou dezenas de milhões de sua empresa.
Não era apenas o meu dinheiro.
Eu convenci minha família
a investir com ele.
Minha irmã. Meus dois irmãos.
Meus pais. Meus avós.
Quando perdi tudo, eles perderam tudo.
Isso deve ter lhe destruído.
Por tudo que ele tirou de mim, no mínimo,
Howard Burgess me devia meu avião.
Eu me inscrevi em todos os sites de rastreio de voos,
esperando que Burgess agisse.
Essa manhã, vi o prefixo do avião se dirigindo às ilhas Caimãs,
então sabia que ele estava fugindo.
Pare aí, ou eu o deterei.
Gary, podemos fazer um acordo.
Cansei de negociar com você. Este avião é meu.
Parece que eu sou bom em pegar o que é seu.
Só estava lá para impedir que ele pegasse meu avião.
Mas ele começou a lutar comigo como um animal.
Eu me descontrolei.
E depois escondeu o corpo.
Pensei que não seria detectado no avião,
então mandaria meu administrador pegá-lo para mim.
Howard Burgess mereceu o que houve.
Muitos ficarão felizes com o que eu fiz.
Vão me dar os parabéns.
Essas pessoas terão que se contentar em falar com você na prisão.
Não acredito, depois de tudo,
ainda não sabemos onde o dinheiro de Burgess está.
E a única pista que temos é a palavra "ruído".
Talvez os federais acabem descobrindo o que isso significa.
Talvez não haja dinheiro. Entre a casa, o carro, o avião...
Deixe-me ver isso.
Dê uma olhada no prefixo.
É como se fosse a placa de um avião.
- Algo especial nela? - E se formasse uma palavra?
Se o 1 fosse "I" e o 5 um "D"?
- "Ruído". - O dinheiro está no avião.
Se eu fosse você, largava isso.
O que faz aqui, Daniel?
Estou pegando o que meu pai me deve.
Esse dinheiro nunca foi do seu pai.
E, com certeza, não é seu, filho.
Mas ele prometeu. Ele disse que era meu.
Isso devia ser devolvido aos investidores. Lembra?
Bem, acho... Acho que menti quanto a isso.
Daniel, o que diabos acha que está fazendo?
Você disse que dividiria a grana se eu lhe soltasse.
Diga-me onde o passaporte entra nisso tudo.
Não seja ingênuo. Dei duro por esse dinheiro para abrir mão dele agora.
- Mentiu para mim? - Conselho de pai:
"Neste mundo, é cada um por si."
Bom, nesse caso...
Achei que isso fosse detê-lo.
E quando vocês disseram que o corpo estava no avião,
saquei que era onde o dinheiro devia estar.
Acho que é como o meu pai falou.
"Cada um por si".
E a sua mãe?
Vão pensar o que quiserem dela de qualquer jeito.
Com a minha experiência, a verdade aparece.
Ela sempre aparece.
Então, por que não vem comigo?
Walter, devia ter visto a sua cara
quando eu lhe passei as luvas hoje.
Pode rir, baixinho. Só não venha chorar por mim
quando precisar de tirar uma caneca de cima da prateleira.
Sabe aquela cerveja que eu disse que ia pagar hoje cedo?
Não vou pagar. Sem chance. Não vai acontecer.
Sr. Cardoza.
Fico feliz de encontrá-lo. Tinha que contar a novidade a alguém.
Sério? Qual é?
Uma mulher me achou do nada
de um lugar chamado Coastline Plaza.
Disse que obteve meu nome na minha antiga escola.
Ofereceu-me um emprego para administrar um prédio.
Poderei morar num dos apartamentos de graça.
Isso é ótimo.
É, minha esposa e meu filho vão delirar.
Fico feliz por você, cara.
Acho que essa é minha segunda oportunidade.
Creio que sim.
- Cuide-se, certo? - Vá pegar alguns bandidos.
Tudo bem.
Isso tem algo a ver com a ligação que você fez hoje?
Que ligação?